Latin America

Aruba

Kaum als wir Big Bertha verkauften, machten wir uns in Vancouver daran, unser nächstes Ziel zu suchen. In die Karibik sollte es gehen, das stand fest.
As soon as we sold Big Bertha in Vancouver, we were checking our next destination. It should be in the Caribbean, this was for sure.

Curaçao

Der Flug von Aruba auf seine Nachbarinsel dauerte kaum 25 Minuten. Es waren nicht mehr als 10 Passagiere an Bord verteilt. Ich hatte einen ganz besonderen Platz: erste Reihe fußfrei, saß aber zu allen anderen Passagieren in Blickrichtung. Wie in einem herkömmlichen Linienbus. Curaçao, Endstation, bitte alle aussteigen.
The flight from Aruba to its neighbor island didn’t take more than 25 minutes. Not more than ten passangers were on board. But I had a special seat: first row with foot space, but backwards. I sat with view to the other passengers, like in a common public bus. Curaçao, last stop.

Costa Rica

Steigt man aus dem Flugzeug wird man bereits vom Costa Ricanischen Leitspruch willkommen geheißen: Pura Vida! Es prangt über fast jedem Eingang, es ziert viele Hauswände, oder es wird dir förmlich ins Gesicht geschrien. Pura Vida, das pure Leben. Eine Phrase die man mit dem wienerischen „Oida“ vergleichen könnte.
Exit the plane and you are already welcomed by the Costa Rican motto: Pura Vida! It is written above every entrance, on almost every house front or somebody is screaming it directly in your face. They use it on the beginning of a sentence, at the ending, in between or when ever somebody wants to say something.

Panama

Wir überquerten die Grenze von Costa Rica nach Panama auf der Karibikseite, also im Norden des Landes. Unser Bus brachte uns bis zur Costa Ricanischen Grenze. Dort mussten wir aussteigen, das Ausreiseprozedere durchlaufen und dann zu Fuß über eine Brücke zur Panamischen Grenze laufen.
We crossed the border from Costa Rica to Panama on the Caribbean side, in the North of the country. The bus took us to the Costa Rican border. We had to get out of the bus to do all the procedure of exit. Then we had to walk along a bridge to the border of Panama doing all the procedure of entering the country.